Ça se présente mal, Richard.
En fait, pour être honnête, ce n'est pas bon du tout.
Au lieu de tourner autour du pot, je vais aller droit au but.
Richard, vous avez un cancer des poumons de stade quatre.
La douleur dans le haut du dos
est en fait due à des tumeurs malignes dans vos poumons
et malheureusement, elles semblent être là depuis un bon moment.
Comme nous les découvrons très tard,
votre cancer a eu le temps de se propager.
Plus spécifiquement à votre colonne et à vos glandes surrénales.
Vous devriez quitter votre emploi à l'université.
Vous devriez aussi aviser Veronica et votre fille dès que possible,
car le traitement commence immédiatement.
Il me reste combien de temps ?
Avec le traitement, un an.
Un an et demi, si vous êtes chanceux.
Et sans ?
Probablement six mois.
Je suis désolé, Richard.
LES DERNIERS JOURS DE MONSIEUR BROWN
Merde.
Alors assurons-nous que le trimestre soit fantastique
afin d'obtenir un peu du financement dont nous avons tant besoin.
Des questions ?
Merde.
Quoi ?
Bien.
Merde.
Foutu Jésus.
Bon Dieu. Merde.
Va chier.
Jésus, va chier.
Enfoiré.
Va chier.
Merde.
CHAPITRE I J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE
- Les athées doivent dire la bénédiction ? - La ferme, Richard.
Bien sûr, chérie.
J'ai quelque chose à dire.
Vas-y. Qu'y a-t-il ?
Je veux vous dire que je suis gay.
Seigneur, non.
Doux Jésus, Olivia, je croyais que c'était une mauvaise nouvelle.
Non, tu ne l'es pas, Olive.
- Comment ça ? - Tu n'es pas gay, pas lesbienne.
Bien sûr que si.
Je crois connaître ma préférence sexuelle.
C'est...
C'est juste une phase.
Je trouve ça fantastique.
Ne l'encourage pas.
Je ne l'encourage pas.
Pourquoi tu refuses de l'admettre ?
Je ne refuse pas de l'admettre.
C'est ton besoin d'attirer l'attention que je n'admets pas, c'est tout.
Je te connais, Olive, plus que toi-même.
Non, maman.
Tu ne sais rien.
Olivia, reviens, s'il te plaît.
Laisse-la.
Tes dons de parentalité...
m'ont toujours impressionné.
J'ai aussi quelque chose à dire.
J'ai hâte.
Je te trompe.
Je te trompe et je crois que tu devrais le savoir.
Et pourquoi ça ?
Parce que c'est avec Henry.
Henry qui ?
Henry Wright.
Henry Wright ?
Mon patron ?
Non, Veronica. C'est dégoûtant.
Es-tu folle ?
Tu pourrais au moins avoir un peu plus de goût dans tes infidélités.
C'est à toi de voir, mais moi, je baiserais le garçon de piscine.
Ou le plombier.
Mais pas un imbécile sans couilles.
- Je t'assure qu'il en a. - Quoi ?
Henry a la chance d'avoir un testicule de plus.
Henry a la chance d'avoir
un testicule de plus ?
Es-tu certaine que ce n'est pas un kyste, ou une tumeur ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'il ait trois couilles ?
Rien.
Je m'en fiche.
En ce qui me concerne, la propriété a perdu toute sa valeur
il y a fort longtemps.
Tu es un vrai con.
Je l'admets.
Buvons à notre mariage.
Bois tout seul.
C'est une meilleure idée.
Que voulais-tu nous dire ?
Je...
J'avais peur d'avoir trop cuit les steaks.
C'est tout.
Quel con.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Elle prépare le terrain pour le mouvement féministe.
Continuez.
Eh bien, des centaines d'années avant, et...
- Oh, non. - C'était quoi ?
Allez-vous faire quelque chose ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Appeler quelqu'un ?
C'est votre ami ?
Le connaissez-vous par son nom ?
C'est juste un oiseau.
Je ne sais pas qui appeler.
- Je peux continuer ? - Non.
A qui appartient ce téléphone ? C'est le vôtre ?
Merde.
- Et voilà. La voici. - Je suis désolée.
Je suis désolée.
- Je croyais avoir éteint la sonnerie. - Non, vous pouvez répondre.
Debout et répondez.
Allez. Ne soyez pas timide.
Debout et répondez.
Allô ?
Je te rappelle, je suis en cours.
Non, je suis en cours.
Maintenant. Je suis debout.
Je sais, c'est bizarre. D'accord.
Au revoir. Salut.
Fascinant.
Je suis désolée.
Non, ne le soyez pas.
Bien.
A partir de maintenant,
les choses vont être très différentes.
Ceux qui n'ont aucune envie d'être ici,
veuillez sortir.
Sortez d'ici et vous recevrez automatiquement un C.
Je n'ai plus de temps à perdre,
et je ne veux pas vous faire perdre le vôtre.
Donc pour ceux qui ont reçu,
disons, un C ou pire,
soyons proactifs.
Prenez vos affaires, et sortez.
Bien. Voilà.
Ceux qui veulent étudier en affaires,
sortez maintenant.
Je ne me répéterai pas.
Si vous regardez vers le bas et que vous êtes en survêt,
ou tout pantalon avec un cordon,
veuillez partir.
- Quoi ? - Et surtout,
si vous n'avez jamais lu de livre pour votre propre plaisir,
vous n'avez rien à faire ici, sortez.
Si vous faites partie de l'une de ces catégories,
je vous l'assure, vous n'aurez pas mieux qu'un C.
Allez.
Voilà.
Les employés fédéraux et les politiciens aussi.
Le commentaire sur les survêts n'était pas une blague.
Je suis malade.
J'ai un rhume.
Bien.
Bien, maintenant ceux qui souhaitent apprendre des grands esprits,
plus qu'il y en a aujourd'hui,
vous n'avez qu'à lire un livre, un seul, pour ce trimestre.
Quand ce sera fait, vous devrez venir au tableau
et donner le cours vous-même.
Excellent.
Dites au revoir aux rois et reines de la fontaine à eau.
Les salopes des entreprises de demain.
A bientôt.
Ou pas.
Puis, vous vous tiendrez ici et persuaderez vos pairs
de l'importance de l'œuvre.
Pour ça, vous mériterez un B.
Si vous nous enseignez quelque chose de nouveau, vous obtiendrez un A.
Des questions ?
Oui ?
Une dernière chose.
Aucune propagande féministe ou gay.
La détresse des femmes négligées est la dernière chose
à laquelle je veux penser.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens de le faire.
Sur ce, je vais entamer une beuverie émotive de 72 heures.
Je vais probablement boire seul.
Et ça me convient.
Donc, le cours est annulé.
C'est tout.
Le cours est terminé.
Ah oui, en passant,
si vous vendez de la marijuana ou si vous connaissez quelqu'un,
venez me voir pendant mes heures de bureau.
Merci. Au revoir.
C'était quoi, ça ?
Je dois prendre un congé sabbatique le trimestre prochain.
Quoi ? Non. C'est impossible.
Il faut un an pour faire toute la paperasse.
Tu vas devoir accélérer les choses.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi veux-tu un congé sabbatique ?
Je veux écrire le prochain best-seller américain.
- Ah, oui ? - Ou un roman court, ça dépend.
A quel sujet ?
Une orpheline qui élève des lapins.
Des petits lapins.
Et ça s'appelle comment ?
Pour le moment, le titre temporaire est Bunny s'amuse.
Car elle s'appelle Bunny, et étrangement, elle s'amuse.
Tu dis n'importe quoi. Tu te moques de moi.
- J'ai le cancer, Peter. - Quoi ?
J'ai le cancer, et ça se présente mal.
Bon sang, Richard.
Je ne veux pas mourir ici. Je ne veux pas mourir ici comme ça.
Fais-moi sortir, West.
Laisse-moi mourir seul.
Laisse-moi mourir en paix.
Pas de mains au-dessus de la table.
D'accord.
Quel genre de cancer ?
- Des poumons. - Tu ne fumes pas.
Non. Mais je peux maintenant.
C'est ce qui nous arrive à tous.
Tu pourrais avoir la même chose...
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je suis désolé, je me suis mal exprimé.
- Je suis désolé. - Ça va.
Voilà.
Je déteste ces verres féminins.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais remplir ma pharmacie, et...
je vais y faire face.
- Tu vas suivre un traitement ? - Non.
Tu vas m'aider, Peter ?
Oui. Bien sûr que oui.
Merci.
Si tu me lâches les mains, on pourrait peut-être boire un verre.
- Oui. - Merci.
Aux mois qui s'annoncent ?
A ta santé.
- Inutile d'être facétieux. Allez. - Je ne voulais pas.
Et n'en parle à personne.
- Non. - C'est personnel.
Bien sûr.
Ton art est génial, magnifique,
et c'est un excellent investissement.
En fait...
peux-tu faire tout le campus ?
- Sûrement, avec ton talent... - L'université peut se le permettre ?
C'est ma responsabilité. Ne t'inquiète pas pour ça.
A ta dernière infidélité.
Et à mon mari cocu.
C'est quoi ?
Une pilule blanche rectangulaire.
Où l'as-tu prise ?
On est des Blancs protestants aisés et d'âge mûr.
On peut avoir des prescriptions pour tout ce qu'on veut.
D'accord.
Si tu te comportes bien,
je te donnerai un triangle bleu.
On m'a dit qu'ils sont amusants.
- Passons aux choses sérieuses. - Vas-y.
Tu sais bien que je me fous d'Henry et toi.
Tu fais ce que tu veux.
Mais tu dois réaliser qu'à partir de maintenant,
je serai tout aussi libre.
J'ai été très calme dans la tragédie qu'est notre mariage,
et honnêtement, j'en ai assez.
Il est temps de vivre notre vie
plus près de l'essentiel.
A partir de maintenant, baisons qui nous voulons,
ingérons ce que nous voulons,
et en gros, faisons ce qu'on veut.
Bien dit !
J'ai une demande.
Qu'on le fasse discrètement.
Essayons de réduire tout dommage parental
pour notre chère fille lesbienne.
Je suis bien d'accord.
Magnifique.
Alors, c'est décidé.
Oui ?
Je peux demander si ton équipement fonctionne toujours ?
Je ne sais pas.
Malheureusement, il sommeille depuis des années.
Mais dans le pire des cas, c'est juste une prescription de plus.
A nos nouvelles vies.
Et à tes nouvelles libertés.
Maintenant, va me chercher une pilule bleue. Je me suis bien comportée.
C'était un genre de poète du 17e siècle
qui est tombé amoureux de son cousin.
- De son cousin ? - Merde.
Quel imbécile.
- Quoi ? - Mes parents sont là.
Ça va.
Tu promets de ne pas me juger ?
Ne t'inquiète pas. Sérieusement.
C'est brisé.
Tout est brisé.
C'est symbolique.
Je sais.
Oh, Olivia.
Regarde, c'est Olivia et une invitée.
Que se passe-t-il ?
Ta mère a brisé une lampe.
Je n'ai rien brisé.
- Ça va ? - Oui, ma chérie. Pourquoi ?
Car vous avez l'air saouls ou drogués.
Pour être honnête, un peu des deux.
Mais ne laisse pas ça influencer tes décisions.
Ne l'écoute pas. Ce sont juste des prescriptions.
- Je suis Veronica, la mère d'Olivia. - Bonjour. Je m'appelle Taylor.
Enchantée...
- Pardon. - Attention, chérie.
Ne te donne pas tant de mal.
Alors...
- C'est... Est-elle... - Taylor est Taylor, maman.
Oui, bien sûr.
Et moi, je m'appelle Richard.
Vous voulez un verre ?
- Oui, venez prendre un verre. - Non, un instant.
Vous me faites peur. On s'en va.
- Peur ? - Oui.
On s'amuse.
- Allez, viens. - Enchantée.
- D'accord. - Pareillement.
C'était plaisant.
Comment ça a été ?
Sur une échelle de un à dix, je dirais quatre.
Je suis d'accord.
Je suis à peine déçu de moi.
J'ai honte.
Oui.
Que nous est-il arrivé, Richard ?
Que nous est-il arrivé ?
La vie.
Si je pouvais retourner en arrière,
je ne saurais même pas quoi réparer.
Je peux penser à plusieurs choses.
- Je ne t'ai pas demandé. - C'est vrai.
Tu vas briser tous nos cadeaux de mariage.
As-tu déjà remarqué qu'ils sont tous insignifiants ?
Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
On s'en fout.
Oui, chérie ?
Merci de m'avoir aidée.
Bien sûr.
Ça a toujours été un grand honneur de retenir tes cheveux.
Je suis sérieuse.
D'une certaine façon, moi aussi.
Penses-tu qu'Olivia me déteste ?
Oui.
Mais c'est normal.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je le sais, Veronica.
Personne n'a jamais dit ça.
CHAPITRE II FAITES DES CONNERIES ET FAITES-LE BIEN
Vous êtes des jeunes relativement séduisants.
Je vois quelques mentons fuyants çà et là,
mais ça vient sûrement de racines de la Nouvelle-Angleterre, hein ?
Mère magnifique, père riche, hiver froid.
Ce genre de choses.
Fumez-vous ?
- Non. - On dirait.
Je fume, professeur Brown.
Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
Donc...
présentons-nous.
Des volontaires ?
Je vais commencer.
Je m'appelle Richard. Je suis votre professeur.
Avez-vous du feu ?
C'était pitoyable.
Doux Jésus.
Bon.
Qui est le suivant ?
Vous ?
- Moi ? - Oui, vous.
La fille au téléphone.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi devrait-on vous connaître ?
Que voulez-vous faire de votre vie ?
D'accord.
Je m'appelle Claire.
Je viens du nord de New York.
Pourquoi vouloir me connaître ?
Je ne sais pas. Non, je ne sais pas.
Peut-être parce que mon oncle est le président de l'école.
- Henry Wright est votre oncle ? - Oui.
Je ne peux pas le blairer.
Je ne l'aime pas trop non plus.
C'est génial.
Il est tellement pêche Melba,
et gluant, et...
- Quoi ? - J'ai une idée.
Et si on mettait tout ça sur pause
et qu'on allait au bar continuer tout ça.
Mon père biologique a rencontré ma mère
dans une réunion mensuelle de compost à Boston.
- C'est un anthropologue à... - D'accord.
Rose, allez chercher deux autres pichets pour tout le monde.
- Faites signe à la serveuse. - Ce n'est pas le but.
Je veux que vous ailliez les chercher,
et maintenant, s'il vous plaît.
- Je prends de l'houmous ? - Oui, de l'houmous.
Merci.
Dieu merci.
Je vais vous donner un conseil.
Restez loin de toute personne
démontrant le moindre signe
de conception intentionnelle.
J'ai été conçue intentionnellement.
Alors je n'ai pas besoin de connaître votre nom.
Au fait,
j'espère que vos parents vous ont dit
qu'on meurt tous un jour.
Vous allez mourir. Vous allez mourir. Vous allez mourir.
Un jour, même notre petite Rose va mourir.
Alors, je me demande pourquoi on flotte
à travers ce truc étrange qu'on appelle la vie,
sans vivre ?
Vous savez ? Vivre.
Ne faites pas qu'exister. C'est d'un ennui. Vivez.
Remuez la merde. Faites des conneries.
Faites-le bien.
Je veux enrichir nos vies
et essayer d'extraire une sorte de sagesse qu'on peut emmener avec nous.
Autre chose que ce qu'on a hérité de papa ou de maman.
Merci infiniment, chérie.
Je vous ferais bien un clin d'œil, mais je ne sais pas comment faire.
C'est horrible. Vous devriez le savoir.
Vous voulez autre chose ?
- Oui. Je peux avoir un whisky ? - Lâchez-vous.
J'ai eu un clin d'œil.
- J'ai l'houmous, alors... - Noël est sauvé.
Mon Dieu.
Voilà.
N'oublions jamais qu'à tout moment
nous composons l'histoire de notre vie.
Assurons-nous que ce soit une lecture significative,
ou du moins intéressante, d'accord ?
D'accord. Santé !
Santé !
Maintenant, excusez-moi,
j'ai envie d'explorer un brin d'infidélité.
- Sérieusement ? - Bon, amusez-vous.
Je suis désolé.
- Baise-moi. - D'accord.
On n'aurait à faire aucun choix.
On pourrait rénover l'aile des sciences,
changer le président du département de littérature.
J'ai dit : "Bien sûr, il va sans dire."
D'accord.
Si on monte dans le classement des universités, alors...
La ferme.
Bon sang, Veronica, c'était quoi, ça ?
Dégagez.
Laisse-les regarder.
Rose, fermez la bouche.
Ce n'est pas attirant, grande ouverte comme ça.
Danny, rendez-moi un petit service.
- Récupérez ma carte avant de partir. - Oui.
Et... Pardon. Quel est votre nom encore ?
Sarah.
Donnez un bon pourboire à Sarah,
car c'est une très, très bonne personne.
On se voit la semaine prochaine ?
Rose, on va commencer par vous,
alors soyez prête.
- Je ne sais pas quoi faire. - Moby Dick.
Moby Dick. Bonne idée. D'accord.
Bonne journée.
Il a dragué la serveuse en moins d'une minute
et l'a baisée aux toilettes.
Ce sont des adultes consentants, ils font ce qu'ils veulent.
Je bois à ça.
Jibbles, regarde.
On dirait que maman me trompe.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ça fonctionne."
Arrête de boire autant.
Peter, allez. Je m'amuse.
Richard, tu as l'air heureux.
Je viens d'avoir une relation sexuelle non protégée.
Avec qui ?
Une charmante jeune fille du pub Lion. Bonjour, Donna.
C'est dégoûtant.
Pourquoi nous a-t-il dit ça ?
- Comment a été ta journée, ma chérie ? - Bien.
Super. "Bien", c'est bien.
- Comment va Taylor ? - Bien.
C'est encore mieux.
Buvons à la santé de bonnes journées à travers le monde.
Bonjour.
Assieds-toi.
Merci.
Avec grand plaisir.
Maintenant...
essayons à nouveau, d'accord ?
Olivia.
Ta mère souhaite s'excuser.
Oui, je souhaite m'excuser...
pour mon comportement de l'autre soir.
Je ne sais pas pourquoi ma réaction fut si...
Je ne sais pas.
De droite ?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Magnifique.
Olivia, acceptes-tu les excuses de ta mère ?
Oui.
Bien.
Tout est réglé.
En fait, Ismaël dit qu'un voyage autour du monde vous ramène
à votre point de départ.
Mais ça vient d'un homme qui a tout perdu,
ça a été sa réalité et sa conscience pendant des années...
- Est-ce que je bronze ? - Je ne sais pas.
Difficile à dire d'ici.
Je me sens vraiment bronzer.
Des questions ?
Quoi ? Ah, oui.
En un mot ?
Vengeance.
Oui, non, on peut nettoyer tout ça, bien sûr...
Alors vous avez aimé.
Oui.
Oui, vraiment.
Et il n'y avait aucune femme aux reins solides
qui se lamente et pleure à une fenêtre du deuxième étage, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
On est en train de briser votre personnalité de coopérative.
On va sûrement faire sortir un peu de jugeote chez vous
avant la fin du trimestre.
Pardon ?
Je vous donne un A moins.
C'est pas mal.
Je reviens.
Je dois examiner encore ce mort-né artistique.
- D'accord, bien. - Regardez-le.
C'est une érection.
Une érection massive.
- Bonjour, chérie. - C'est le travail de votre femme ?
Oui, en effet.
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas d'opinion.
Qui est-ce ?
Danny Albright.
Entrez.
Belle musique.
Je vous voyais écouter autre chose.
- Vraiment ? Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Buddy Holly ?
Quel âge vous me donnez ?
Autour de 60 ans.
C'est déprimant.
- Je suis désolé. Je... - Non.
Vous avez dit ce que vous pensez. C'est bon.
- Entrez. - Je vous ai apporté de l'herbe.
- Non. - Oui, je...
je vous ai fait des brownies.
C'est très gentil.
- Combien je vous dois ? - C'est offert par la maison.
Si vous en voulez plus, on peut parler des prix plus tard.
Mince alors.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Merci.
Je peux vous demander un truc personnel ?
Allez-y.
Avez-vous déjà couché avec un homme ?
Non.
Non. Je ne peux pas dire que j'ai essayé.
- Voulez-vous baiser avec moi ? - Genre...
dans le cul ?
Oui.
- Il est propre ? - Oui.
Normalement.
Mais...
je peux aussi vous faire une pipe.
D'accord.
Versez-moi un autre verre, et remplissez-le bien, car...
Bien sûr.
... je ne suis pas certain de vouloir me souvenir de ça.
Merci.
Il n'y a pas de... Je veux dire...
- On n'a pas à s'embrasser ? - Non.
- Car on est des hommes ? - Ouais.
D'accord.
Nous sommes ici pour inaugurer l'œuvre
d'un des meilleurs artistes contemporains de ce monde
et quelqu'un que je suis fier d'appeler mon amie.
Mme Veronica Sinclair-Brown.
- Bien joué. - C'est vraiment phallique.
Magnifique.
C'est génial.
- C'est super. - Parfait.
Puis-je demander ce que c'est ?
Une bite géante.
Voilà.
- Excellent. - Bien joué.
Bravo !
On apprécie énormément.
Ils sont chanceux de vous avoir. Excusez-moi.
Qu'en pensez-vous ?
Ma mère dit que je ne peux pas aller dans une école publique.
Maman n'a pas le droit de dire que tu n'as pas le droit.
C'est sans doute mieux de pas y aller.
- Je ne devrais pas... - Magnifique travail. Vraiment.
- Merci, Peter. - Oui.
Qu'en penses-tu, Olive ?
C'était... C'est super.
Ça paraît bien, oui.
Un verre pour célébrer ?
J'aimerais beaucoup, mais Henry m'emmène dîner avec les bienfaiteurs.
C'est une vieille fortune du Connecticut.
On se voit à la maison ? Au revoir, ma chérie.
Merci, Peter.
Tu es certaine de ne pas vouloir un peu de vodka ou un brownie ?
Pourquoi es-tu encore avec maman ?
Oui.
C'est une drôle de question.
Non.
Tu as raison. On...
En vieillissant...
tu...
te retrouves avec le besoin d'avoir quelqu'un à blâmer
quand la vie ne se déroule pas comme prévu.
Papa.
Je sais.
Mais écoute-moi. Toutes les relations ne sont pas comme ça.
Même si c'est souvent le cas.
D'accord.
Et sur cette note joyeuse,
comment ça va avec Taylor ?
Très bien.
Oui ?
Bien. C'est bien.
C'est très bien.
Es-tu amoureuse ?
Oui.
Incroyable.
Je suis content pour toi, ma chérie.
Je suis si heureux. Si heureux pour toi.
Merci.
Assure-toi qu'elle connaisse ta valeur.
Je sais qu'elle la connaît.
Elle a intérêt.
Elle a très intérêt.
Ta fille est amoureuse.
- Lui as-tu dit de faire attention ? - Non.
Je lui ai dit de s'amuser.
CHAPITRE III JE VAIS VRAIMENT MOURIR
"Réaliser sa destinée est notre seule obligation."
Il commence à écouter le désert et à découvrir l'âme du monde,
ce qui nous mène inévitablement à...
D'accord, arrêtez.
Je vous donne un B.
- Mais je n'ai pas terminé. - Asseyez-vous.
- J'ai aimé ça. - J'ai une question.
Retirez-vous quelque chose de tout ça ?
- Oui. - Bien.
Car je dois le dire, moi aussi.
Vous êtes un groupe solide de jeunes adultes
et j'apprécie votre compagnie.
Oui. On est tous très matures.
La maturité est un autre mot pour indiquer combien de misère vous pouvez avaler.
C'est vrai.
Je parle de la pisse et de la merde des autres, Rose, pas des vôtres.
Je peux fumer un joint ?
Merci.
Je suis heureux de reprendre ses cours,
si ça peut aider.
- Je rêve ou quoi ? - Dieu est bon.
Est-ce qu'il fume un joint ?
Il essaie peut-être de...
C'est incroyable.
- Cette herbe est forte. - Oh, Richard.
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?
J'ai le cancer.
Je dois porter des lunettes de soleil dans des endroits inhabituels.
Oui.
On peut en avoir deux de plus, s'il vous plaît ?
Non. L'addition, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Ecoute.
- Tu viens avec moi. - Mais je ne veux pas.
- Peter, où on va ? - Je t'emmène à un groupe de soutien.
Un groupe de soutien de quoi ?
- De cancer. - Seigneur.
Tu veux mon aide pour ton congé sabbatique, alors fais ça pour moi.
Ce n'est pas facile pour moi. C'est très difficile.
Je comprends, mais c'est ma mort.
Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est à Barbara.
Je ne monte pas...
Ferme-la et monte.
Elle se conduit à merveille.
La porte.
- Voilà. - Bien joué.
Après 20 ans de mariage, je croyais qu'elle...
resterait jusqu'à ma mort.
Du moins, je l'espérais.
Mais j'imagine que ça n'avait aucun sens.
J'imagine que ça a plus de sens pour elle de passer à autre chose maintenant.
Mais malgré tout ça, je...
Je me sens bien.
Je vais bien.
Merci.
Merci d'avoir partagé votre combat, Ed.
Bien. C'est quand vous voulez.
Je m'appelle Peter.
Je suis en bonne santé. Je...
Je n'ai pas le cancer.
Du moins, je ne crois pas.
Mon ami...
Richard, est atteint,
et j'ai cru bon qu'il vienne ici en parler.
J'ai...
peur.
Je suis inquiet.
Je ne veux pas perdre mon meilleur ami.
C'est très gentil de votre part, Peter.
Merci d'avoir partagé l'aventure de votre...
combat.
Très bien, Richard.
C'est quand vous voulez.
Non. Je ne veux pas faire ça.
- Allez. - Je n'ai rien à dire.
- Ça te fera du bien. - Commencez par votre diagnostic.
J'aimerais mieux pas.
Je préfère quitter cet endroit, car l'éclairage est mauvais ici
et ça sent les pastilles pour urinoir et les biscuits.
Si vous commencez par votre diagnostic, vous...
Vous allez voir que je sais déjà
que je ne suis pas d'accord avec ce que vous allez dire.
Peter, allons-y. On aura essayé.
Merci.
Quelqu'un veut venir prendre un verre
et échapper à ce stupide cercle émotif ?
Et vous ?
Vous avez peut-être besoin d'un verre ou deux.
- Richard, j'ai le cancer. - Moi aussi.
Bonne chance avec vos morts imminentes.
- Vous aussi. - Merci.
Richard, tu dois rester.
- Je veux t'aider. - Peter, non.
Si je meurs ici, mon corps ne sera qu'une zone de reproduction de tiques.
En plus, comme ça,
je peux toucher mon salaire jusqu'à la toute fin.
Peut-être même après, s'ils mettent du temps à trouver...
mon corps.
Je dois partir...
pour le bien d'Olivia.
Non. Ecoute.
- Oui ? - Je vais...
- Je suis désolé. - Je sais.
Mon ami.
- Ecoute-moi. - Oui ?
C'est l'heure d'appeler un taxi.
- Non. - Si.
Peter, tu sais qu'ils parlent de nous.
Bonjour.
Bonjour, professeur Brown.
- Bonjour, Claire. - Que faites-vous ici ?
- Bonjour. - Salut.
Voici Claire...
- Claire, voici Peter. - Bonjour.
- Contente de vous voir. - C'est
la nièce d'Henry Wright.
Henry. Magnifique. C'est super. Heureux de faire votre connaissance.
Tu n'as pas à dire ça, car elle le déteste
- autant que nous. - Ne dis pas ça.
Il est bien, Henry Wright. Il est très bien.
Je vais en prendre trois autres.
- Mais je ne veux pas partir. - Non.
- Je m'amuse. - Tu agis comme un imbécile.
Tu dois y aller.
On vous a déjà dit que vous êtes magnifique ?
Merci, Peter.
C'est bon.
Bon.
Monte dans la voiture.
Je peux vous payer un dernier verre ?
Un dernier verre ?
Barbara va me tuer.
Seriez-vous déçue si je refusais ?
- Où est cette Mini Cooper ? - Oui.
Bonne nuit, Peter.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Richard. - Oui ?
Je t'aime.
J'admire votre bravoure.
Quelle bravoure ?
D'être qui vous êtes.
Et de le faire sans broncher.
Ce n'est pas de la bravoure, c'est de l'apathie.
Pas du tout.
Je vais mettre de la musique.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
J'ai le cancer.
C'est bon. Tous ceux de mon âge ont le cancer.
Bizarrement, je n'avais pas encore vraiment...
réalisé jusqu'à...
maintenant ce que ça signifiait.
Que je vais mourir.
Je vais vraiment mourir.
Je suis désolée, Richard.
Non.
Je vous en prie, ça reste entre vous et moi, d'accord ?
D'accord.
Vous êtes la seule personne à le savoir, à part Peter.
Je ne l'ai pas encore dit à ma femme ni à ma fille.
Venez danser avec moi.
Danser ?
Je ne danse pas.
Dansez ce soir.
D'accord.
Et qu'est-ce que je fais ?
C'est tout ?
D'accord.
C'est si terrible que ça ?
Non, c'est plutôt bien en fait.
A l'aide !
- Hé, hé. - Leo.
Bon sang, Richard.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Bon, calme-toi. Ne...
Tout va bien. Je vais bien.
Je ne suis pas mort. Je vais bien.
Qui est-ce ?
C'est Santiago.
Qui est Santiago ?
Mon jardinier.
Qu'est-ce que ton jardinier fait ici ?
C'est mon contact d'urgence.
Bon sang, Richard.
On peut se parler en privé ?
Non, c'est bon. Il ne parle pas anglais. Regarde.
Santiago, quel jour on est ?
Tu vois ?
Des crêpes.
Oui, Lauren Bacall.
Parle. Que voulais-tu me dire ? C'est bon.
Richard, tu dois te ressaisir.
Ouais. J'ai merdé.
Je vais couper un peu les pilules et me mettre au vert, d'accord ?
- Tu fumes de l'herbe ? - De la marijuana, oui.
Et où la prends-tu ?
Un de mes étudiants. Il s'appelle Danny.
C'est un très bon gars. Très, très, très intelligent.
Ecoute, je ne veux pas
que tu meures à cause d'une chose aussi futile qu'une surdose, d'accord ?
Nom de Dieu.
Tu vas attraper quelque chose. On est dans un hôpital.
Bon. On se revoit sur le campus.
D'accord.
On se revoit sur le campus.
Oui, tu l'as dit. Va-t'en, Peter. Merci d'être venu.
Oui. Tu as l'air bien.
J'ai l'air malade, tu trouves ?
Tu es dans un lit d'hôpital, Richard.
Tu peux me dire où tu as passé la nuit ?
Pas vraiment.
On avait un accord.
Pour Olivia.
Je sais.
Je suis désolé.
Ça va ?
Oui, j'ai mal au dos.
Oui.
Pardon, je ne vous ai pas entendu.
C'est Carol, la secrétaire d'Henry.
Richard, Henry voudrait vous parler.
Quand ?
Maintenant.
Dites-lui que je suis occupé.
Il dit que c'est urgent.
Dites-lui que je suis vraiment occupé.
Oui ?
Il est prêt à vous voir.
- Dites-moi, aimez-vous les poissons ? - Non.
Dans mon assiette, parfois, mais à part ça, non.
Les hommes ont beaucoup à apprendre des poissons.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Venons-en aux faits.
D'accord.
On doit parler de certaines allégations que j'ai entendues,
et certaines sont très sérieuses.
Ne commencez pas.
Pardon ?
Vous avez entendu. Vous dites ça pour faire de l'effet.
Vous voulez que je me répète, et je ne veux pas.
Je suis le président de cette université...
Je m'en fous carrément.
Je suis titulaire.
De plus, vous n'avez aucun pouvoir
en ce qui nous concerne, vous et moi.
Vous trompez votre femme, Henry.
Vous avez une aventure, et pas n'importe laquelle,
avec la femme d'un membre dévoué de la faculté.
Et plus précisément...
la mienne.
Sans oublier que vous avez alloué des fonds
d'un budget en baisse, pour des érections en granite
que vous avez placées n'importe où sur tout le campus.
Et bizarrement,
elles viennent de la femme avec qui vous baisez en cachette.
Pouvez-vous me rappeler à combien une œuvre de Veronica se vend ?
Président, je vous ai exposé comme un cerf en rut,
et vous êtes fait, comme un rat.
Et vous le savez.
Donc...
j'en déduis que ma demande de congé sabbatique a été acceptée.
CHAPITRE IV ÇA COMMENCE À SE FAIRE SENTIR
N'aie pas l'air si enthousiaste.
Pourquoi ?
Il y aura de bons petits plats préparés.
Barbara n'arrête pas de se vanter d'avoir beaucoup voyagé.
De quoi d'autre pourrait-elle parler ?
Merci, chéri.
L'air à Ibiza.
Il n'y a rien de comparable.
Je deviens émue rien que d'en parler.
- Demande à notre agent de les contacter. - Oui, bien sûr.
Oui, avec plaisir.
- Richard, tout va bien ? - Laisse-le tranquille.
- Comme je disais, Ibiza... - Ça va ?
- Vous ne regretterez pas. - Je vais très bien.
- C'est impossible. - Ça va à merveille.
A moins d'être fou.
J'ai raison, n'est-ce pas, Peter ?
Bien sûr, chérie, tu as raison.
Quelqu'un d'autre a des arêtes dans son poisson ?
- On doit célébrer. - Quoi ?
Tu as le cancer aussi ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
- J'ai la gorge irritée. - Quelque chose dans la gorge ?
- Je devrais aller la faire vérifier. - Peut-être.
Voilà.
Tiens.
Richard ? Non. Ça va juste l'encourager.
Ça nous a permis, chaque fois qu'on y est allés,
de découvrir quelque chose de nouveau sur nous.
Quelqu'un...
Ton congé sabbatique a été accepté.
Merci.
Henry Wright a signé les documents la semaine dernière.
- Pardon. - Merde, je te l'avais dit.
Que faites-vous ?
- On parle de travail, c'est tout. - Peter, c'est mon anniversaire.
Laissez ça de côté pour l'instant, et venez discuter.
D'accord.
- Ne ferme pas ces portes. - Non, chérie.
- Peter avait si peur... - Pourquoi on s'est mariés ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tu en es certain ?
Oui.
Oui, tout ira bien.
La personne qu'on aime en premier n'est pas celle qu'on aime en dernier.
L'amour n'est pas une fin.
C'est un processus dans lequel une personne tente de connaître l'autre.
C'est tout.
Et en un mot ?
En deux mots, étonnamment simple.
Magnifique exposé.
Et c'est une belle façon de terminer le cours,
avec un petit...
coup de pied au cul.
- Je vous donne un A. - Merci.
Avec plaisir.
Et je suppose que vous attendez
que je vomisse de profonds mots remplis de sagesse.
Oui, en quelque sorte.
J'avais hâte qu'on me le demande.
Venez ici, tendez-moi la main.
- Merci. - Avez-vous... D'accord.
Ecoutez.
Le monde a besoin de gens comme vous.
Le monde se meurt de gens comme vous.
Acceptez cette responsabilité et assumez-la.
Sortez d'ici, gagnez votre pain, redonnez.
Ce ne sera pas facile.
Ça ne l'est jamais.
La plupart du temps, vous serez seuls, mais vous devez rester forts.
Je vous en supplie,
ne cédez pas à la médiocrité,
comme 98 pour cent de ce monde.
Car vous causeriez du tort au monde
et à vous-même.
Vous êtes trop intelligents.
Vous êtes trop intelligents pour gâcher tout ça.
Vous n'avez qu'une chance,
une seule chance.
Ne laissez pas un seul instant filer.
Saisissez-le, prenez-le, faites-le vôtre.
Célébrez chaque instant.
Célébrez chaque foutu souffle.
Je vous le dis, la vie...
est un chant d'oiseau.
C'est tout ?
Oui. Je pense...
Je pense, oui.
Oui, c'est tout.
Richard, ça va ?
Mon Dieu.
- Des anges. - Quoi ?
J'ai entendu les anges chanter, Peter.
Non, c'est le groupe d'a cappella, Richard.
Là.
Pourquoi on a un groupe d'a cappella ?
On en a toujours eu un.
Qu'ils aillent au diable.
- Emmène-moi aux cloches. - Quoi ?
Je veux voir les cloches.
- Les cloches ? - Oui.
D'accord.
D'accord, viens.
Allons te chercher de l'eau d'abord.
Il y a plein d'autres places pour s'asseoir...
ici.
Oui.
Bien sûr.
Oui.
Ressens-tu quelque chose ?
Mais j'aime l'éclairage.
Toi ?
Mais ce n'est pas grave.
S'il te plaît, mère de Dieu, aide mon ami...
Ça commence vraiment à se faire sentir.
Ça fait mal ?
Un peu, oui.
Je suis tellement désolé.
Ça va aller.
Ça va aller, Peter. On savait que ça viendrait.
Oui.
Si je regarde en arrière, ça a tellement de sens.
C'est comme si ça n'avait pas pu être autrement.
Tout est si brisé.
Absurde.
Et pourtant...
c'est parfait.
Tout est si parfait, quand on y pense.
- Tu comprends ? - Oui.
Ça va être difficile de partir.
Ça va être difficile de dire au revoir.
Richard, tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi, Peter, si c'est possible.
Merde. Je vais pleurer.
- Je ne peux pas faire ça. - Non.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Non. - Merde.
Pas maintenant. Ecoute-moi. J'aimerais mieux que tu ne pleures pas.
Ecoute-moi.
On a essayé.
Oui.
Maintenant, on y va. Allez.
- Allez. - D'accord.
- Désolé. - Allez.
Ça va aller.
Allez, Peter.
Tu es un homme bon, Richard.
Toi aussi, mon ami.
- Merci d'être là pour moi. - J'essaie, Richard.
J'essaie.
C'est bizarre comment c'est naturel.
Oui.
Deux hommes qui se font une étreinte passionnée dans une église.
On se tripote librement.
- Allez, pervers. - Oui, absolument.
Salut.
Au revoir.
- Tu sors ce soir ? - Oui.
D'accord.
Amuse-toi bien.
Oui, toi aussi.
Je ne sais pas si c'est possible,
mais je te promets qu'on va essayer.
Vas-y !
Au revoir, papa.
CHAPITRE V J'AI ENCORE QUELQUE CHOSE À DIRE
Merci d'être là.
C'est important pour moi.
Vous embellissez chaque fois un peu plus.
Veronica, Richard.
Nos invités d'honneur. Heureux que vous soyez présents.
- Je ne pouvais pas manquer ça. - Ça va ?
Je m'appelle Richard.
Bon.
C'est tout un accueil.
Je vais au bar.
- Bonjour. - Bonjour.
Peter et moi avons décidé de rester à la maison cette année
et de passer Noël à Miami.
C'est fantastique.
Donna, tu n'étais pas à mon anniversaire. Pourquoi ?
Je voulais te dire que je me suis trompée de date.
Excusez-moi, votre attention s'il vous plaît.
Le repas sera bientôt servi,
vous pouvez commencer à vous diriger
vers la salle à dîner, merci.
Veronica. Vous serez à mes côtés.
Non. C'est serré, malheureusement. Il sera à l'arrière.
Bonjour, tout le monde.
Pourquoi Richard n'est-il pas avec nous ?
Je peux t'assurer que les places ont été attribuées
avec beaucoup d'attention.
- Quoi ? - Mort. Disparu.
C'est horrible.
C'était dû à quoi ?
Un mélanome, malheureusement.
Bienvenue, jeune homme.
Et la famille ?
Honnêtement, vous ne voulez pas savoir.
Vraiment ?
C'est l'heure du discours.
Je profite du service pour dire quelques mots.
Au nom de ma femme
et moi, bienvenue.
C'est un honneur de tous vous recevoir ici ce soir.
Je ne suis pas seul quand je dis
que ce trimestre a été notre meilleur.
Et la chance que j'ai d'être président
est un très grand honneur.
Donc, merci.
J'espère juste être à la hauteur des standards que vous avez établis.
Santé !
Maintenant, à vos fourchettes,
car la soirée ne fait que commencer.
C'était un discours magnifique.
Magnifique.
Avez-vous vraiment gobé ça ?
Pardon ?
N'êtes-vous pas du département de communications ?
J'ai quelque chose à dire.
Pouvez-vous arrêter de jouer,
avant que je vous lance mon couteau ?
Merci. Jeune fille avec le vin,
pouvez-vous rester près de moi
et ne plus partir ?
J'ai beaucoup de choses à dire
- et de nombreux toasts à porter. - Mon Dieu.
Pour ceux qui ne le savent pas, je m'appelle Richard Brown,
professeur de littérature.
Alors...
à ma santé.
Santé !
- Santé ! - A Richard.
Henry Wright, au nom de tous ceux ici présents,
je veux vous exprimer notre gratitude
pour cette soirée finement forcée.
- Désolée. - L'engagement démontré
envers les étudiants, les professeurs...
et les femmes des professeurs...
est très impressionnante.
Vous vous êtes surpassé.
Et ça se voit.
Pour ma part,
trois couilles,
- ça mérite trois hourras. - Non.
Bon, Richard, ça suffit.
Henry, ne m'interrompez pas,
surtout devant autant de gens.
Vous comprenez ?
- Non, pas du tout. - Bien.
- Personne n'a trois testicules. - A Peter Mathews.
- Seigneur. - Tu as droit à une dédicace.
Tu as un cœur en or.
C'est vrai.
Et cette université est chanceuse de t'avoir.
- C'est vrai. - Merci pour ton bon travail.
Mais surtout,
merci d'être un véritable ami.
- A Peter. - Santé !
- Peter.
De plus,
j'ai quelques mots d'adieu à dire,
car c'est la dernière fois que je vous verrai tous.
Je ne savais pas.
Non seulement je pars en congé sabbatique...
C'est étrange, Peter.
... mais je vais aussi mourir.
Oui.
Je vais mourir,
et je vais mourir plus tôt que je le croyais.
Mon Dieu.
Je sais, chérie.
De quoi parle-t-il ?
En me préparant à la suite,
j'ai réalisé que pendant pratiquement toute ma vie,
j'ai été trompé...
et j'ai échoué.
J'ai échoué à saisir ma mortalité,
et j'ai échoué à l'apprécier.
Et le résultat est...
que j'ai échoué à profiter de la vie.
Veronica, tu es une sacrée partenaire.
Tu es une adversaire redoutable.
Je suis fier
d'avoir pu t'appeler ma femme,
car la vie sans toi aurait été beaucoup moins riche.
Et pour ça, merci.
Pour ce que ça vaut...
je t'aime.
Profondément.
Oui.
On a abandonné
notre tâche la plus importante,
celle de vivre une vie riche en expériences...
et c'est de notre propre faute.
Prenez votre existence en main.
Pourquoi ne pas faire de la mort notre compagnon le plus fidèle
afin de pouvoir enfin avoir
une seconde, une milliseconde, pour apprécier
le peu de temps qu'il nous reste ?
Et surtout,
vivons bien
afin de pouvoir bien mourir.
Car je n'ai jamais été aussi près de la mort que maintenant.
Santé !
Bordel, Richard. C'est du cristal.
CHAPITRE VI L'HEURE EST VENUE
Je suis désolé que tu l'aies découvert comme ça.
Je ne...
Honnêtement, j'ignorais comment te le dire.
J'avais peur.
Que vas-tu faire ?
Je vais partir, chérie.
C'est ce que je vais faire.
Je t'en prie,
essaie de trouver le bonheur.
J'y travaille.
Je sais.
Au revoir, Richard.
Au revoir, Veronica.
Au revoir.
Que fais-tu à la maison, ma chérie ?
Taylor a rompu.
Quoi ?
Elle m'a trompée avec Nathan Runnings.
Le fils du professeur Runnings ?
Ecoute. Hé.
Viens ici, ma chérie.
Viens ici.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, tout ira bien.
Le monde est rempli de femmes
qui cherchent quelqu'un à aimer.
Ce doit être quelqu'un qui te mérite.
Que veux-tu boire ?
Je m'en fous.
Quand un homme perd une femme,
il boit généralement un whisky.
Donc...
je suppose...
qu'une lesbienne ferait la même chose.
A ton futur.
A ton futur prometteur.
Que Taylor brûle en enfer.
Et oui, que Taylor brûle en enfer.
Santé.
Je suis si fier de toi.
Pourquoi ?
Parce que tu possèdes tout
ce qu'un père voudrait d'une fille,
et même plus.
Tellement plus.
Papa ?
Oui, ma chérie ?
Ça va ?
Je suis malade, Olivia.
Je suis malade, ma chérie.
Tu vas t'en sortir ?
Ça va aller.
Tout ira bien.
Tu m'entends ?
Tout ira bien.
Je vais devoir partir un certain temps.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai des choses à régler avec moi-même.
Je t'aime tellement, ma petite fille.
Je t'aime aussi.
Continue sur ta voie.
Tu m'entends ?
Continue sur ta voie, c'est la tienne.
Tu es sur la bonne voie, ma chérie.
Tu vas tellement me manquer.
Je t'aime.
Jibbles...
on y va.
Monte, Jibbles.
Bon chien.
Assure-toi que ta mère s'occupe bien de toi.
Je peux m'occuper de moi.
Je n'en doute pas, ma chérie.
Merde.
Désolé, Jibbles.
LES DERNIERS JOURS DE MONSIEUR BROWN